دچــآر باید بود..

حدیث جان مگو با نقش دیوار

دچــآر باید بود..

حدیث جان مگو با نقش دیوار

Translation

چهارشنبه, ۲۴ مرداد ۱۳۹۷، ۰۱:۱۸ ق.ظ


مترجمی برای من فعالیت لذت بخشی نیست. اما حین ترجمه جاهایی هست که متوجه میشی کلمه ای که برای جایگزینی متن اصلی انتخاب کردی،‌ اصلا جایگزین مناسبی نیست و در نتیجه شروع به فکر کردن یا گشتن در واژه نامه ها میکنی، تا در نهایت و در یک بزنگاه به جانشین و انتخاب درست میرسی. لبخند رضایتی بعد از این جایگزینی وجود داره و لذت کشفی که شاید به اندازه ی آفرینش عزیز باشه.

در همین زمانه که متوجه میشی ترجمه قرار دادن مترادف کلمات به جای متن اصلی نیست. یه گزینش و جستجوی مداومه برای پیدا کردن جانشین ِ به حق ِ تاج و تخت و نشوندنش روی جایگاه. جاییکه بهش تعلق داره. جاییکه اگه با چیز دیگه ای پر بشه ناکارآمدی و بی کفایتی ش همون اول تو ذوق میزنه.

  • موافقین ۱۳ مخالفین ۰
  • چهارشنبه, ۲۴ مرداد ۱۳۹۷، ۰۱:۱۸ ق.ظ
  • Mohammad Mahdi ..

نظرات  (۴)

به عنوان شغل ترجمه می‌کنی؟
پاسخ:
نه.
راستش لذت این کشف فقط هم نصیب مترجم نمی‌شه. به عنوان خواننده، هیچ وقت نتونستم نسبت به ترجمه متن بی تفاوت باشم. کم نیستن مترجم‌هایی که انتخاب کلمات و ادبیاتشون همون قدر برای من خواننده لذت بخش که برای خودشون. و البته بیشتر از اونها مترجمهایی که ما رو تو زجر ترجمشون شریک می‌کنن!
  • علیرضا داداشی
  • سلام.
    این جستجوی مداوم و یافتن جانشین به حق و نشوندش تو جایی که بهش تعلق داره،ترجمه کردن رو لذت بخش نمی کنه؟
    پاسخ:
    سلام.
    چرا ولی برای من به سختی های دیگه ش نمی ارزه. ظرافت و حوصله زیادی میخواد.
    داشتم به مترجم های حرفه ای که متون پیچیده و پر از کلمات و ترکیبات جدید و ناشناخته رو ترجمه می کنن فکر می کردم ....
    که گاهی برای دفاع از جایگاهشون ناچارن حتی کلمه یا ترکیبی رو بیافرینند که پیش از اون به این شکل در زبان فارسی وجود نداشته ....
    یکی از بهترین نمونه هاش داریوش آشوری ...

    +خسته نباشی مترجم جان :)
    پاسخ:
    آره..دقیقا، در موارد خاص اصلا کار ساده و روتینی نیست و سواد و خلاقیت زیادی طلب میکنه.

    +سلامت باشی محقق جان :)
    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی