دچــآر باید بود..

من در عشق ایستاده ام...نه افتاده در عشق...

دچــآر باید بود..

من در عشق ایستاده ام...نه افتاده در عشق...

رسیدم در بیابانى که عشق از وى پدید آید..

چهارشنبه, ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ۰۹:۵۱ ب.ظ


از کفر و ز اسلام برون صحرائیست

ما را به میان آن فضا سودائیست


عارف چو بدان رسید سر را بنهد

نه کفر و نه اسلام و نه آنجا جائیست...



{ مولانا }





There exists a field, beyond all notions of right and wrong. I will meet you there


ماورای باورهای ما ،

ماورای بودن ها و نبودن های ما

آنجا دشتی ست..

فراتر از همه ی تصورات راست و چپ


تو را آنجا خواهم دید..



  • موافقین ۳ مخالفین ۰
  • چهارشنبه, ۱۹ اسفند ۱۳۹۴، ۰۹:۵۱ ب.ظ
  • مهدی ...

نظرات  (۴)

نوشته ی اولین صفحه ی کتاب کوه ها طنین انداختند.
ترجمه ای که من دیدم یک کمی فرق می کنه ولی همه ترجمه ی همین شعر رومی هستند. 
خیلی زیبا بود. موفق باشید :) 
Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing, there is a fieldI'll meet you there

پاسخ:
بله فکر میکنم خالد حسینی هم ترجمش کردند و هر ترجمه ای میتونه برداشتی متفاوت باشه
خیلی ممنونم ازتون :)
درود
در آنجا منی نخواهد بود
پاسخ:
درود
و وای به حالِ بعضی از ما -شاید اکثریت ما- که هنوز هم پیله های اسلام و کفرو به دست و پامون پیچیدیم و میان چپ و راست سرگردانیم ....
+ کاش میشد گذشت و رها شد و قطره ای از دریای حقیقتی که امثال مولانا درش غرق شدن و آنچه رو که باید دریافتند چشید ...
پاسخ:
نمیشه مطمئن بود مولانا و امثالش هم گذشتند..
اصولا وقتی در جامعه ای که به سمت خاصی تمایل داره نمیشه اینطور زندگی کرد ، مگر اینکه گوشه نشین شد مثال  ِ درویش ها..
ابیاتِ به جامانده بهترین مدرک هستند ... البته هر کسی برداشتِ خودش رو می تونه ازشون داشته باشه ...
مولانا مثالِ خوبیه برای گذشتن از قید و بندِ اعتقاداتِ افراطی دینی ، درسته که دشواره ولی برای آدمی مثلِ اون که یه مدرسِ حوزه و معمم بود مطمئنا خیلی سخت تر هم بوده ...
ما آدمای عادی کارمون شاید راحت تر باشه ...
پاسخ:
به نظر من حرف ها و نوشته ها نمیتونند لزوما بیان کننده ی حقایق باشند..

ولی اونطور که از زندگی مولانا باقی مونده واقعا همینطوره ، جدایی های پیاپی اش هم از شمس به خاطر فشار مریدان و حرف های مردم بوده که اون هم به خاطر جایگاه اجتماعی خودش و پدرش بوده..
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">