آخ هیچ دلم نمی خواهد زن باشم ، هی منتظر باش..منتظر باش..منتظر باش .
+قطار به موقع رسید | هاینریش بل | ترجمه ی کیکاووس جهانداری
دچــآر باید بود..
گیرم که هم نیابم، شادم به جستجویش!
این عجیب است . دردناک است . کاش در نقطه ای زنی بود که به یاد من می افتاد!
حتی اگر این زن بدبخت و دل شکسته باشد . خدا یار دل شکستگان است . زندگی بدبختی است ، زندگی خود درد است. چه خوب می شد که کسی ، زنی بود که به یاد من می افتاد و بعد از مرگ دنبالم گریه می کرد..
اگر چنین کسی بود به دنبال خودم می کشیدمش .با همان اشک هایش به
دنبال خودم می کشیدمش.لازم نبود تا قیام قیامت چشم به راه من بماند.دختری
در کار نیست !
عجیب است.هیچ دختری نیست که من بوسیده باشمش ..
+قطار به موقع رسید | هاینریش بل | ترجمه ی کیکاووس جهانداری
تنها اثری که از هانریش بل خوانده بودم " عقاید یک دلقک " بود . باید بگوم آنقدر خوب بود که با پیدا کردن یک کتاب جدید و دیدن اسم بل مشتاق به خواندن این یکی هم شوم . "قطار به موقع رسید " حتی به عنوان اولین رمان کوتاه این نویسنده ی برنده ی جایزه ی نوبل به هیچ وجه شما را ناامید نمیکند..
قطار به موقع رسید، رمانی بی خاصیت و بی تاثیر نیست ، از کتاب هایی نیست که خواندن و نخواندنشان در پایان تفاوتی نکند ، البته اگر واقعا متوجه باشید چه اتفاقی دارد می افتد. تمام این کتاب داستان لحظات و ثانیه هایی است که از دست می دهیم.. داستان عمری است که می گذرد و می رود..
جنگ و نا امیدی حاصل از آن موضوع اصلی این کتاب است..جنگ ها در شروع معمولا با احساس غرور و افتخار در میان عامه ی مردم شروع میشود ، اما پس از مدتی از این احساسات چیزی جز ناکامی و بدبختی ، نا امیدی و ترس و سرخوردگی باقی نمیماند..مردمانی که نه در آغاز و نه در پایان جنگ هیچ نقشی ندارند..
این رمان ، شرح انسانهای به پوچی رسیده ایست که برخی از
آنها دچار وسعت روح شده اند و با تردیدی خاص به دنبال انسانیت و واقعیت های
انسانی هستند. و اولین واقعیتی که کشف کرده اند، واقعیت مرگ است و آنچنان
ناگهانی به آن رسیده اند که دچار ترس و توهم از بروز آن شده اند و با حالت
استیصال در انتظار آن هستند و این واقعیت نیز علیرغم میلشان به عجیب ترین
شکلی آنها را در خود می گیرد و با خود می برد.
" نمی خواهم بمیرم ، نمی خواهم بمیرم ، ولی این وحشتناک است که خواهم مرد..به زودی . "
+قطار به موقع رسید | هاینریش بل | ترجمه ی کیکاووس جهانداری