دچــآر باید بود..

گیرم که هم نیابم، شادم به جستجویش!

دچــآر باید بود..

گیرم که هم نیابم، شادم به جستجویش!

like this

دوشنبه, ۲۹ خرداد ۱۳۹۶، ۰۹:۵۵ ب.ظ


هر کی ز حور پرسدت رخ بنما که همچنین

هر کی ز ماه گویدت بام برآ که همچنین


هر کی پری طلب کند چهره خود بدو نما

هر کی ز مشک دم زند زلف گشا که همچنین


هر کی بگویدت ز مه ابر چگونه وا شود؟

باز گشا گره گره بند قبا که همچنین


گر ز مسیح پرسدت مرده چگونه زنده کرد؟

بوسه بده به پیش او جان مرا که همچنین


هر کی بگویدت بگو کشته عشق چون بود

عرضه بده به پیش او جان مرا که همچنین


{ مولانا }




“Like This” 

If anyone asks you how the perfect satisfaction

of all our sexual wanting

will look, lift your face

and say, Like this. 


When someone mentions the gracefulness

of the nightsky, climb up on the roof

and dance and say, Like this.


If anyone wants to know what “spirit” is,

or what “God’s fragrance” means,

lean your head toward him or her.

Keep your face there close. 

Like this. 

When someone quotes the old poetic image

about clouds gradually uncovering the moon,

slowly loosen knot by knot the strings

of your robe. 

Like this. 

If anyone wonders how Jesus raised the dead,

don’t try to explain the miracle.

Kiss me on the lips. 

Like this. Like this. 

When someone asks what it means

to “die for love,” point

here. 

If someone asks how tall I am, frown

and measure with your fingers the space

between the creases on your forehead. 

This tall. 

The soul sometimes leaves the body, the returns.

When someone doesn’t believe that,

walk back into my house. 

Like this. 

When lovers moan,

they’re telling our story. 

Like this. 

I am a sky where spirits live.

Stare into this deepening blue,

while the breeze says a secret. 

Like this. 

When someone asks what there is to do,

light the candle in his hand. 

Like this. 

How did Joseph’s scent come to Jacob? 

Huuuuu. 

How did Jacob’s sight return? 

Huuuu. 

A little wind cleans the eyes. 

Like this. 

When Shams comes back from Tabriz,

he’ll put just his head around the edge

of the door to surprise us 

Like this


  • موافقین ۲ مخالفین ۰
  • دوشنبه, ۲۹ خرداد ۱۳۹۶، ۰۹:۵۵ ب.ظ
  • Mohammad Mahdi ..

نظرات  (۶)

سلام. مطالبتون بییار گریده و زیباست. شما کانال هم دارین؟؟
پاسخ:
سلام..نه.

سلام

از دیشب تو فکرم چی بنویسم!

من راهنمای خوبی نیستم تو این زمینه وقتی به قول آقای پرستویی تو مارمولک "به تعداد انسان ها راه رسیدن به خدا وجود داره" تا جایی که من تو ادبیات عرفانی فهمیدم عرفان اسلامی از سه بخش تشکیل میشه. شریعت، طریقت و حقیقت. اگه تو شریعت بلنگی محاله طریقتت رو محکم و آسون و استوار طی کنی. اصلا راه تشخیص عرفان اصیل از عرفان دروغین همین شریعته. محاله عارف باشی و اختیار دل  عقلت دست خودت نباشه. عرفان واقعی شخصیت سازه. نگاه به این آدمایی نکنین که تظاهر به شریعت می کنن. تو ادبیات بهشون میگیم علمای قشری یعنی اونایی که تو پوسته موندن. تذکره و همه کتابهای عرفانی واقعا شیرینن ولی اگه ابزار نداشه باشی گرفتار مالیخولیا و توهم میشی. به نظر من اصل آنچه برای خود می پسندی برای دیگران هم بپسند و آنچه برای خود نمی پسندی برای دیگران هم نپسند از پایه های اولیه عرفانه و جامعه و انسان ساز.

من فقط یه نمونه از عرفان می نویسم ببینین ما چقدر باهاش فاصله داریم.

میگن شیخ خرقانی بر سر در خانقاهش نوشته بوده هر کس اینجا آمد از نامش مپرسید و نانش دهید که هر که در درگاه باری تعالی به جان ارزد بر درگاه بوالحسن به نان ارزد.

فعلا شب خوش.

یه ساعتی بخوابم باید برا سحر بیدار شم. البته بازم میام.

راستی دقت کردین همه دوستامون اینجا یه جورایی خفاش شبیم!!! 

پاسخ:
سلام
منظورتون از شریعت چیه ؟ همون دینه؟


من که علاقه ای به زیاد بیدار موندن ندارم یکی از برنامه هام اینه خوابمو خیلی منظم تر کنم شما هم سعی کنید زودتر بخوابید برای سلامتی تون خوب نیست :)
امیدوارم نتیجه ش بهتر از خودِ ترم باشه ...
آره دیگه فعلا خلاصیم تا تصمیم بگیریم با بقیه ی زندگیمون چی کار قراره بکنیم !!
چه جالب ...
منم همین برداشت برام جذابه 
ممنون از راهنماییت :)
اینجام یه جور کلاس آموزشیه (خیلی دوست داشتنی تر از کلاسای معمولی) که آدم دلش نمیخواد ازش دل بکنه ؛)
پاسخ:
منم امیدوارم انتخابای بعدیمون بیشتر آگاهانه باشه و همینطور بیشتر از سر علاقه..

خواهش میکنم
خوشحالم همچین حسی داری :)
سلام :)
امتحانا تموم شد؟ چطور بود؟
این دکلمه که گذاشتی خیلی برام جالب بود چطور پیداش کردی ؟
خیلی جالبه که همه جای دنیا سعی میکنن درحد فهم و درکشون با ادبیات عرفانی ارتباط برقرار کنن ... از کجا میشه به آثار موسیقایی بقیه ی غیرفارسی زبانان که بر مبنای ادبیات ایران خلق شده دست پیدا کرد؟؟
پاسخ:
سلام
آره دیروز تموم شد
یکی از  گندترین ترم هام بود..
شما دیگه از شر دانشگاه خلاص شدی نه ؟

اینو به سختی :)
تو گنجور که داشتم شعرو میخوندم یکی از این دکلمه تعریف کرد.بعد از یه سرچ نسبتا طولانی تونستم دانلودش کنم..
بعید میدونم مرجعی وجود داشته باشه ولی اگه حوصله جست و جو داشته باشی با سرچ مثلا Rumi به نتایج خوبی میرسی..اگه بیشتر فهمیدم بهت میگم..واسه منم جالبه دریافتشون چیه..وقتی ترجمش میکنن مجبورن از این رازآلودیش پرده بردارن و من دیدن اون برداشتو دوست دارم..

سلام

هیچوقت از حافظ نمی نویسی چرا؟!!

پاسخ:
سلام
نمیدونم شاید به خاطر اینکه هیچ کتابی در موردش نخوندم.
اتفاقا میخواستم ازتون راهنمایی بخوام. میخوام مطالعه ادبیات عرفانی رو شروع کنم. از کجا و با کی شروع کنم؟ کدوم تصحیح ها بهتره و کدوم کتاب های تحلیلی برای شروع مناسبه؟
شنیدم باید با عطار شروع کرد و تذکره الاولیا..
پس که همچنین... ;)
پاسخ:
:)
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی